Wann muss die Datenschutzerklärung mehrsprachig sein?
Letzte Aktualisierung am: 15. März 2024
Geschätzte Lesezeit: 3 Minuten
Mehrsprachigkeit bei der Datenschutzerklärung nicht zwangsläufig erforderlich
Auch nach dem Stichtag am 25. Mai 2018, mit dem in allen EU-Ländern die Regelungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) greifen, herrschen zahlreiche Unsicherheiten. Insbesondere Kleinunternehmen und private Website-Betreiber sind verunsichert ob ihrer Pflichten, da die Bestellung eines Datenschutzbeauftragten hier nicht in jedem Fall erforderlich, verhältnismäßig oder finanzierbar ist.
Zwar hat sich mittlerweile vermutlich bis zu den meisten durchgesprochen, dass bei jeder im Netz öffentlich zur Verfügung gestellten Website eine Datenschutzerklärung Pflicht ist. Nicht jedem jedoch ist klar, wann diese Datenschutzerklärung auch mehrsprachig zur Verfügung gestellt werden muss.
Ausschlaggebend ist dabei nicht, wer im Einzelnen auf die Inhalte der Website zugreifen kann – diese ist nämlich in der Regel weltweit verfügbar -, sondern an wen sich die Inhalte genau richten.
Inhaltsverzeichnis:
FAQ: Mehrsprachige Datenschutzerklärung
Richtet sich die Website an EU-Bürger, die unterschiedliche Sprachen sprechen, so muss die Datenschutzerklärung gewöhnlich auch in deren Sprache abgefasst sein.
Unter Umständen ja, nämlich dann, wenn das Unternehmen personenbezogene Daten von EU-Bürgern auf seiner Website verarbeitet.
Die Übersetzung der Datenschutzerklärung sollte ein professioneller Übersetzer erstellen. Alternativ können Sie bei einem Datenschutzbeauftragten nachfragen.
Inhalte auf Deutsch, Französisch & Co.: Datenschutzerklärung muss mehrsprachig sein
Die Sprache der Datenschutzerklärung richtet sich also nach der Zielgruppe der jeweiligen Website. Sprechen gewerbliche und private Nutzer aktiv Bürger anderer EU-Länder an, indem sie die Inhalte der Internetpräsenz in den jeweiligen Landessprachen zur Verfügung stellen, so muss in aller Regel auch die Datenschutzerklärung übersetzt werden.
Dies betrifft insbesondere international agierende Unternehmen, die etwa Verkäufe innerhalb der EU abwickeln, jedoch nicht nur. Auch Kleinunternehmen und private Blogger können hiervon erfasst sein, wenn sie mehrsprachige Inhalte anbieten, die neben deutschen auch andere EU-Bürger ansprechen sollen.
Datenschutzerklärung mehrsprachig anbieten: Erfahrene Übersetzer konsultieren
Wenn Sie gemäß den Vorgaben dazu verpflichtet sind, auf Ihrer Website die Datenschutzerklärung mehrsprachig anzubieten, sollten Sie sich grundsätzlich an geeignete Übersetzer halten.
Fremdsprachige Vorlagen aus dem Internet unangepasst und ungeprüft zu übernehmen, kann schlimmstenfalls zu fehlerhaften Datenschutzerklärungen führen. Dies kann als Datenschutz-Verstoß gewertet und entsprechend geahndet werden.
Darüber hinaus ist es grundsätzlich nicht empfehlenswert, kostenfreie Übersetzungstools zu nutzen, um die Datenschutzerklärung mehrsprachig anbieten zu können – zumindest nicht, sofern Sie der jeweiligen Sprache selbst nicht mächtig sind und mögliche Fehler so nicht ausbessern können. Die Übersetzungen sind nicht selten mangelhaft.
Wird die Datenschutzerklärung durch die fehlerhafte Übertragung inhaltlich unverständlich oder lückenhaft, genügt sie ebenfalls häufig nicht mehr den Anforderungen der DSGVO.
Über den Autor
(26 Bewertungen, Durchschnitt: 4,54 von 5)
Loading...
Datenschutzerklärung für einen Onlineshop: Das muss enthalten sein!Um auch im eigenen Onlineshop den Datenschutzbedingungen gerecht zu werden, sollte jeder Betreiber über eine speziell für den Webshop angepasste Datenschutzerklärung verfügen und diese auf seiner Seite offen legen. Neben einer Checkliste für die richtige Datenschutzerklärung, sowie nützlichen Tipps, bietet der Ratgeber auch ein Muster zum kostenlosen Download.
Übersetzung der Datenschutzerklärung: Wann ist dies erforderlich?Die Datenschutzerklärung ist spätestens mit Umsetzung der DSGVO für alle Website-Betreiber, ob privat oder gewerblich, erforderlich, sobald die Website EU-Bürgern für die Nutzung zur Verfügung gestellt wird. Doch wann ist eine Übersetzung in eine andere Landessprache erforderlich?
Datenschutzerklärung auf Englisch: Wann ist sie notwendig?Dass auf Websites eine Datenschutzerklärung einzubinden ist, in der über die getätigten Datenverarbeitungen informiert wird, sollte bekannt sein. Doch ist es eigentlich nötig, diese auch auf Englisch zur Verfügung zu stellen? In unserem Ratgeber erfahren Sie hierzu Näheres.
Datenschutzerklärung auf Französisch: Wann ist sie notwendig?In diesem Ratgeber Erfahren Sie unter anderem wann eine Übersetzung der Datenschutzerklärung in eine Fremdsprache notwendig ist und auf welche Besonderheiten Sie achten sollten. Dabei wird hauptsächlich Bezug auf die französische Sprache genommen.
Datenschutzerklärung auf Italienisch – wann ist das notwendig?Eine valide Datenschutzerklärung zu verfassen stellt viele Seitenbetreiber vor Herausforderungen. Auch die Sprache hinterlässt viele Fragezeichen - wann sollte eine solche Erklärung z.B. auf Italienisch verfasst sein? Gibt es diesbezüglich überhaupt Vorgaben?
Datenschutzerklärung: In welcher Sprache ist sie erforderlich?Seit der Umsetzung der DSGVO in allen EU-Ländern, gilt für alle Websites eine Pflicht zur Bereitstellung einer Datenschutzerklärung. Unsicherheiten bestehen jedoch regelmäßig bezüglich der Sprache, in der die Erklärung zur Verfügung zu stellen ist. Infos dazu im Ratgeber!
Datenschutzerklärung für eine Website: Wie sollte sie aussehen?Ist es Pflicht, eine Datenschutzerklärung auf der Website zu haben? Welches Gesetz die Grundlage bildet, welche Konsequenzen drohen, wenn Ihre Datenschutzerklärung unvollständig ist und was unbedingt drin stehen muss, erfahren Sie hier. Lesen Sie, welche Rechte Sie den Nutzern eingestehen müssen.
Sicherheitsabstand auf der Autobahn: So groß muss er sein!Die Gefahr von schweren Unfällen potenziert sich insbesondere bei hohen Geschwindigkeiten zusätzlich, wenn die Fahrer die nötigen Sicherheitsabstände nicht einhalten. Erfahren Sie in unserem Ratgeber, welchen Sicherheitsabstand Sie auf der Autobahn einhalten sollten und welche Sanktionen bei zu geringen Abständen drohen.