Datenschutzerklärung auf Englisch: Wann ist sie notwendig?
Letzte Aktualisierung am: 27. Februar 2024
Geschätzte Lesezeit: 3 Minuten
Websites benötigen unter Umständen eine Datenschutzerklärung auf Englisch
Wer eine Website betreibt, muss eine Datenschutzerklärung anbieten, in der alle Verarbeitungen von personenbezogenen Daten aufgeführt sind, die auf der Seite durchgeführt werden. Dies kann beispielsweise durch Plugins von Drittanbietern erfolgen oder aber durch ein Kontaktformular, in das Besucher ihre personenbezogenen Daten eingeben.
Mit der Datenschutzerklärung kommt der Betreiber einer Seite seinen datenschutzrechtlichen Informationspflichten nach. Diese gibt die EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vor.
Da das Internet keine nationalen und sprachlichen Barrieren kennt, stellt sich allerdings die Frage, ob es ausreichend ist, die Erklärung lediglich auf Deutsch bereitzustellen. Kann es unter Umständen notwendig sein, auch eine Datenschutzerklärung auf Englisch zur Verfügung zu stellen? Erfahren Sie im Folgenden mehr.
Inhaltsverzeichnis:
FAQ: Datenschutzerklärung aug Englisch
JA. Webseiten-Betreiber müssen auf ihrer Website eine Datenschutzerklärung anbieten und so ihren datenschutzrechtlichen Informationspflichten aus der DSGVO nachkommen.
Richtet sich die Webseite auch an Nutzer, die im englischsprachigen Raum leben, muss die Datenschutzerklärung auch in ihrer Sprache zur Verfügung stehen. Wann das der Fall sein kann, lesen Sie hier.
Davon ist eher abzuraten. Die Datenschutzerklärung sollte von einem professionellen Übersetzer erstellt werden, der mit den entsprechenden Fachbegriffen aus dem Datenschutz vertraut ist.
Umstände, die eine Datenschutzerklärung auf Englisch erforderlich machen
In der Regel gilt, dass stets das Recht des Herkunftslandes anzuwenden ist. Deutsche Seitenbetreiber müssen sich also nach dem deutschen Recht richten. Im Datenschutz sind hierbei die DSGVO und das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) maßgeblich.
Was die Datenschutzerklärung betrifft, muss aber noch etwas anderes beachtet werden. Denn die Informationen, die den Betroffenen einer Verarbeitung von personenbezogenen Daten zur Verfügung gestellt werden, müssen gemäß Art. 12 DSGVO unter anderem „in präziser, transparenter, verständlicher und leicht zugänglicher Form“ vorliegen.
Auswirkungen auf die Sprache der Datenschutzerklärung hat dies, wenn die Website sich auch an Nutzer richtet, die nicht deutschsprachig sind. Für diese wären nämlich Informationen über vorgenommene Datenverarbeitungen in deutscher Sprache unter Umständen nicht sehr hilfreich. Das Gebot der Verständlichkeit würde hier also verletzt werden. Eine Datenschutzerklärung auf Englisch kann in diesem Fall Abhilfe schaffen.
Merkmale eines grenzüberschreitenden Angebots
Wann eine englische Datenschutzerklärung erforderlich werden kann, lässt sich an einigen Merkmalen eindeutig feststellen. Folgende Fälle können zum Beispiel eintreten:
- Die Website ist, auch wenn sie von Deutschland aus betrieben wird, ausschließlich oder auch auf Englisch verfügbar. Damit richtet sie sich offensichtlich nicht (nur) an ein deutschsprachiges Publikum.
- Es sind beispielsweise internationale Telefonnummern als Kontaktmöglichkeit angegeben.
- Bei Shops: Eine Lieferung ins nicht-deutschsprachige Ausland wird explizit angeboten.
Bei Vorliegen von einem oder mehreren der oben genannten Fälle, ist es offensichtlich, dass das Angebot sich auch an Personen richtet, die nicht zwangsläufig Deutsch sprechen. Aus diesem Grund sollte die Datenschutzerklärung der Website auch auf Englisch verfügbar sein.
Datenschutzerklärung auf Englisch: Professionelle Übersetzung
Damit die Datenschutzerklärung in Gänze auf Englisch ebenso allen Bestimmungen entspricht, die das Datenschutzrecht vorschreibt, sollte bei ihrer Erstellung große Sorgfalt an den Tag gelegt werden. So kann es unter Umständen unvorsichtig sein, bei der Datenschutzerklärung auf Englisch blind einem Muster zu folgen. Denn die Angaben müssen spezifisch an die konkreten Datenverarbeitungen der Website angepasst sein.
Über den Autor
(37 Bewertungen, Durchschnitt: 4,30 von 5)
Loading...
Datenschutzerklärung auf Französisch: Wann ist sie notwendig?In diesem Ratgeber Erfahren Sie unter anderem wann eine Übersetzung der Datenschutzerklärung in eine Fremdsprache notwendig ist und auf welche Besonderheiten Sie achten sollten. Dabei wird hauptsächlich Bezug auf die französische Sprache genommen.
Datenschutzerklärung auf Italienisch – wann ist das notwendig?Eine valide Datenschutzerklärung zu verfassen stellt viele Seitenbetreiber vor Herausforderungen. Auch die Sprache hinterlässt viele Fragezeichen - wann sollte eine solche Erklärung z.B. auf Italienisch verfasst sein? Gibt es diesbezüglich überhaupt Vorgaben?
Wann muss die Datenschutzerklärung mehrsprachig sein?Die Datenschutzerklärung ist auf privaten und gewerblichen Websites mittlerweile regelmäßig Pflicht. Nicht immer aber ist klar, in welchen Sprachen diese auf den Websites zur Verfügung gestellt werden muss. Wann Mehrsprachigkeit erforderlich ist, erfahren Sie hier!
Übersetzung der Datenschutzerklärung: Wann ist dies erforderlich?Die Datenschutzerklärung ist spätestens mit Umsetzung der DSGVO für alle Website-Betreiber, ob privat oder gewerblich, erforderlich, sobald die Website EU-Bürgern für die Nutzung zur Verfügung gestellt wird. Doch wann ist eine Übersetzung in eine andere Landessprache erforderlich?
Datenschutzerklärung: In welcher Sprache ist sie erforderlich?Seit der Umsetzung der DSGVO in allen EU-Ländern, gilt für alle Websites eine Pflicht zur Bereitstellung einer Datenschutzerklärung. Unsicherheiten bestehen jedoch regelmäßig bezüglich der Sprache, in der die Erklärung zur Verfügung zu stellen ist. Infos dazu im Ratgeber!
Datenschutzerklärung für einen Onlineshop: Das muss enthalten sein!Um auch im eigenen Onlineshop den Datenschutzbedingungen gerecht zu werden, sollte jeder Betreiber über eine speziell für den Webshop angepasste Datenschutzerklärung verfügen und diese auf seiner Seite offen legen. Neben einer Checkliste für die richtige Datenschutzerklärung, sowie nützlichen Tipps, bietet der Ratgeber auch ein Muster zum kostenlosen Download.
Datenschutzerklärung für eine Website: Wie sollte sie aussehen?Ist es Pflicht, eine Datenschutzerklärung auf der Website zu haben? Welches Gesetz die Grundlage bildet, welche Konsequenzen drohen, wenn Ihre Datenschutzerklärung unvollständig ist und was unbedingt drin stehen muss, erfahren Sie hier. Lesen Sie, welche Rechte Sie den Nutzern eingestehen müssen.
Digitaler Tachograph: Wann ein Nachtrag notwendig istLenk- und Ruhezeiten müssen bei allen gewerblichen Fahrten aufgezeichnet werden. Doch wie ist das geregelt wenn der Tachograph bzw. die Fahrerkarte defekt oder letztere bei Pausen nicht gesteckt ist? Wann und warum ein Nachtrag notwendig ist, klärt der neue Ratgeber zum Thema.